1
00:00:04,017 --> 00:00:06,861
Ja, en dat spijt me,

2
00:00:06,862 --> 00:00:08,861
maar nu die prinses Bella
is uit de dierenarts,

3
00:00:08,862 --> 00:00:11,752
kunt u deze a.u.b. opsturen
make-uptutorials om te bewerken?

4
00:00:13,344 --> 00:00:15,034
Eh, laat me je terugbellen.

5
00:00:15,137 --> 00:00:17,896
Er is een vreemdeling
in de woonkamer van mijn oma.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,413
[schraapt keel]

7
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Pardon, mevrouw.

8
00:00:22,965 --> 00:00:24,827
Ik denk
je bent in het verkeerde huis.

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,965
Integendeel, mijn liefste.

10
00:00:28,068 --> 00:00:30,241
-[Chelsea snakt naar adem]
-[lacht]

11
00:00:30,344 --> 00:00:32,103
Nou, wat is het oordeel?

12
00:00:32,206 --> 00:00:34,965
Schuldig als zonde
omdat je er absoluut woest uitziet.

13
00:00:35,068 --> 00:00:37,206
Beter dan Rihanna
in haar elfentijdperk.

14
00:00:37,310 --> 00:00:39,482
Grote geesten denken hetzelfde.

15
00:00:40,896 --> 00:00:42,034
Wat?

16
00:00:42,137 --> 00:00:44,275
O, Chelsea. Nee, schat. Nee.

17
00:00:44,379 --> 00:00:45,949
Het spijt me, oma.
Het is gewoon...

18
00:00:46,931 --> 00:00:48,448
Je mooie haar.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,275
Wij hebben niet
geen grote emoties vandaag.

20
00:00:52,379 --> 00:00:55,068
Nu bovendien

21
00:00:55,172 --> 00:00:57,862
Ik ben opgewonden
met mijn nieuwe make-over.

22
00:00:57,965 --> 00:01:00,551
Het was tijd om de boel op te schudden.

23
00:01:00,655 --> 00:01:03,068
[Anita lacht]

24
00:01:04,896 --> 00:01:07,344
Zijn we nog bezig
voor onze romantische avond?

25
00:01:07,448 --> 00:01:09,517
Ik dacht aan afhalen

26
00:01:09,620 --> 00:01:11,490
van die Thaise plaats
in Woodleypark.

27
00:01:11,517 --> 00:01:14,241
En die date-night-vibes
afspeellijst die u hebt gemaakt

28
00:01:14,344 --> 00:01:15,965
waarvan je zweert dat het niet bestaat?

29
00:01:15,966 --> 00:01:18,032
Ik weet niets
waar je het over hebt.

30
00:01:18,033 --> 00:01:21,379
Zeker. Nou, ik ben opgewonden
om je te zien,

31
00:01:21,482 --> 00:01:24,492
en het spijt me dat ik moest opschieten
het vrijwilligerswerk van uw gezin.

32
00:01:24,517 --> 00:01:27,103
Maak je geen zorgen. Wij zullen overleven.

33
00:01:27,206 --> 00:01:30,862
Ik word hier gewoon geplaatst
bij Uptown bezig met mijn verhaal.

34
00:01:30,863 --> 00:01:33,067
En ik vraag het me nog steeds af
wanneer je gaat

35
00:01:33,068 --> 00:01:34,378
stop met mysterieus te zijn

36
00:01:34,482 --> 00:01:36,758
en laat het je man weten
waar het over gaat.

37
00:01:36,862 --> 00:01:38,551
Als ik er klaar voor ben.

38
00:01:38,655 --> 00:01:40,465
Tenzij je wilt
om wat sappigheid te morsen

39
00:01:40,551 --> 00:01:42,378
staatsgeheimen voor mij
dus we staan gelijk.

40
00:01:42,482 --> 00:01:44,793
O, dat is Naomi.

41
00:01:44,896 --> 00:01:47,172
-Kom binnen.
- Geef haar het beste.

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,482
-En ik hou van je.
-Ik ook.

43
00:01:49,586 --> 00:01:52,416
En ik kan niet wachten om het je te vertellen
en vanavond laten zien hoeveel.

44
00:01:52,482 --> 00:01:54,206
Ik heb snacks meegenomen.

45
00:01:54,207 --> 00:01:56,136
-O, bedankt voor het lekkers.
-Natuurlijk.

46
00:01:56,137 --> 00:01:58,447
Ik kan niet geloven dat ik dat niet heb gedaan
Ik heb je gezien sinds ik leerde

47
00:01:58,448 --> 00:02:01,620
dat mijn beide neven
zijn gezond en variantvrij.

48
00:02:01,724 --> 00:02:03,714
Mm. We hebben allemaal zoveel
om dankbaar voor te zijn.

49
00:02:03,793 --> 00:02:05,827
Kan ik wat water en thee voor je halen?

50
00:02:05,931 --> 00:02:08,221
Misschien iets
met een beetje meer pit?

51
00:02:09,862 --> 00:02:14,793
Oh, we hebben het eigenlijk over
campagne-ansichtkaarten met de hand.

52
00:02:14,896 --> 00:02:16,379
Heeft u geen personeel dat...?

53
00:02:16,482 --> 00:02:17,758
Weet je wat? Laat maar zitten.

54
00:02:17,862 --> 00:02:19,758
Ik ben hier en ben volledig toegewijd.

55
00:02:19,862 --> 00:02:22,137
Dus ja, één terwijl we werken
zou geweldig zijn.

56
00:02:22,241 --> 00:02:24,517
Komt meteen naar boven.

57
00:02:24,620 --> 00:02:26,655
Dus waar zijn
mijn favoriete tieners?

58
00:02:26,758 --> 00:02:28,724
Samantha en Tyrel
zijn in het winkelcentrum.

59
00:02:28,827 --> 00:02:32,241
En Smitty werkt aan een verhaal

60
00:02:32,344 --> 00:02:34,724
dat alles zou kunnen veranderen,
blijkbaar.

61
00:02:34,827 --> 00:02:36,137
Hm.

62
00:02:37,172 --> 00:02:38,965
Max, wat in vredesnaam?

63
00:02:39,965 --> 00:02:41,689
dacht ik
we spraken af elkaar later te ontmoeten.

64
00:02:41,793 --> 00:02:45,000
Vraag het mij nu niet, maar ik kan het niet
wees niet langer uw bron.

65
00:02:45,103 --> 00:02:46,758
Ik ben weg.

66
00:02:47,793 --> 00:02:50,413
? ?

67
00:03:20,689 --> 00:03:24,310
Schatje, je bent twee tikken verwijderd
door mij migraine te bezorgen,

68
00:03:24,413 --> 00:03:27,655
bovenop wat dan ook
mysterieuze toestand die ik zou kunnen hebben.

69
00:03:27,758 --> 00:03:31,413
Ik begrijp niet hoe
Je kunt hier zo nonchalant over zijn.

70
00:03:31,517 --> 00:03:35,344
Dat ben ik niet, maar als ik het geleerd heb
Eén ding van Dani...

71
00:03:36,344 --> 00:03:39,206
...van mijn dochter
recente beproeving, is dat

72
00:03:39,207 --> 00:03:41,585
het uitspelen van worstcasescenario’s
op het gebied van gezondheidszaken

73
00:03:41,586 --> 00:03:44,379
en medische dingen, het is gewoon...
het voegt alleen maar stress toe.

74
00:03:44,380 --> 00:03:48,274
Waarom ga je niet wat kilometers maken?
op uw creditcard?

75
00:03:48,275 --> 00:03:49,999
Weet je, misschien gaan
naar de clubspa?

76
00:03:50,000 --> 00:03:51,586
Ik wil niet naar...

77
00:03:51,587 --> 00:03:52,999
-Hé.
-Gefeliciteerd met je verjaardag, Caroline.

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,380
Feestvarken in huis.

79
00:03:54,448 --> 00:03:56,137
Oh, jullie zijn allebei te aardig.

80
00:03:56,241 --> 00:03:57,655
Ik haat het om te onderbreken,

81
00:03:57,656 --> 00:03:59,585
maar we moeten uw beoordeling beoordelen
plannen als dit een goed moment is.

82
00:03:59,586 --> 00:04:02,517
Ja, dat is zo.
Hay ging net weg.

83
00:04:02,620 --> 00:04:04,206
[spott]

84
00:04:13,827 --> 00:04:15,344
[schraapt keel]

85
00:04:17,000 --> 00:04:20,103
Je kon haar niet naar buiten leiden
snel genoeg.

86
00:04:20,206 --> 00:04:23,896
Iets of...
iemand anders in je gedachten?

87
00:04:26,275 --> 00:04:29,620
Hij en ik hebben genomen
een paar tripjes down memory lane

88
00:04:29,724 --> 00:04:32,172
-de afgelopen weken.
-Hm.

89
00:04:32,275 --> 00:04:34,385
Had hem kunnen verlaten
een beetje sentimenteel.

90
00:04:35,344 --> 00:04:36,896
En het leven is zo ingewikkeld.

91
00:04:37,000 --> 00:04:38,310
Kanker.

92
00:04:38,413 --> 00:04:40,206
Mogelijke kanker, het...

93
00:04:41,206 --> 00:04:43,551
Het is gemakkelijk te verkrijgen...

94
00:04:43,655 --> 00:04:45,586
ingehaald...

95
00:04:45,689 --> 00:04:47,344
uit nostalgie.

96
00:04:48,379 --> 00:04:50,241
Hoe ingehaald?

97
00:04:50,344 --> 00:04:52,137
Ik kuste Bill.

98
00:04:55,758 --> 00:04:57,241
Hm.

99
00:04:59,482 --> 00:05:02,432
Die kus moet echt hebben plaatsgevonden
toch iets met hem gedaan,

100
00:05:02,448 --> 00:05:04,858
omdat de man er klaar voor is
om Hayley in te pakken.

101
00:05:07,000 --> 00:05:08,517
Wat betekende het voor jou?

102
00:05:10,517 --> 00:05:12,103
Het was een afscheid.

103
00:05:13,827 --> 00:05:15,275
Om te factureren?

104
00:05:15,379 --> 00:05:16,965
Of tegen mij?

105
00:05:20,102 --> 00:05:22,964
-Die kus was een afsluiting.
-Hm.

106
00:05:22,965 --> 00:05:24,931
Aan Bill.

107
00:05:25,034 --> 00:05:27,310
Naar dat leven.

108
00:05:27,413 --> 00:05:29,517
Op alles wat we voorheen hadden.

109
00:05:29,620 --> 00:05:32,517
Maar de manier waarop hij naar je kijkt
zegt iets anders.

110
00:05:32,620 --> 00:05:36,965
Dergelijke herinneringen
zijn als mythische sirenes.

111
00:05:37,068 --> 00:05:38,896
Ze lokken je naar binnen.

112
00:05:39,000 --> 00:05:42,482
En het is zo gemakkelijk om meegesleept te worden
in het gelach en de warmte

113
00:05:42,586 --> 00:05:44,586
en wat-wat voelt
als hernieuwde liefde

114
00:05:44,689 --> 00:05:47,344
totdat je het beseft
je verdrinkt eigenlijk,

115
00:05:47,448 --> 00:05:50,275
en alle herinneringen
van de rest van dat leven

116
00:05:50,379 --> 00:05:53,206
komen flitsen voor je ogen.

117
00:05:53,310 --> 00:05:54,965
Alle...

118
00:05:55,068 --> 00:05:57,238
‘Laat me alsjeblieft niet alleen
in dit bed,"

119
00:05:57,241 --> 00:06:01,310
en: "Ik zal nooit iemand toestaan
behandel mij nog eens zo."

120
00:06:02,793 --> 00:06:07,310
En de manier waarop mijn hart brak
keer op keer.

121
00:06:07,413 --> 00:06:09,344
Dani...

122
00:06:09,448 --> 00:06:13,448
Je weet wel, de eerste keer
Bill speelde vals, ik was er kapot van.

123
00:06:13,551 --> 00:06:16,344
De tweede? Woest.

124
00:06:16,448 --> 00:06:19,241
Ik was klaar om mijn meisjes mee te nemen
en laat zijn kont achter

125
00:06:19,344 --> 00:06:21,827
totdat hij het afbrak
met welke paralegal dan ook

126
00:06:21,931 --> 00:06:23,931
hij speelt
verberg de brief met.

127
00:06:24,034 --> 00:06:26,517
-Maar hij stopte niet.
-Oh.

128
00:06:26,620 --> 00:06:29,137
Hij zou het samenbrengen
voor een minuut.

129
00:06:30,551 --> 00:06:33,137
Maar dan snel genoeg,

130
00:06:33,241 --> 00:06:36,137
hij was weer op zijn... manier.

131
00:06:38,103 --> 00:06:40,172
Het was een eindeloze cyclus.

132
00:06:40,275 --> 00:06:43,965
Verschillende vrouwen, dezelfde excuses.

133
00:06:45,448 --> 00:06:48,724
Het duurde niet lang voordat ik het besefte
Ik voerde een verloren strijd.

134
00:06:50,827 --> 00:06:52,862
Maar jij bleef.

135
00:06:54,620 --> 00:06:56,670
Jij deed alsof
dat het niet gebeurde.

136
00:06:58,241 --> 00:07:02,655
En ik verloor nog een beetje
van mijn zelfrespect elke keer.

137
00:07:05,310 --> 00:07:07,068
Het was zielverscheurend.

138
00:07:07,172 --> 00:07:08,586
[zacht]:
Kom hier.

139
00:07:09,586 --> 00:07:12,448
Misschien ben je nog een jaar ouder,
maar niet wijzer.

140
00:07:12,449 --> 00:07:14,723
Het enige waar ik aan denk
op dit moment is mijn schema.

141
00:07:14,724 --> 00:07:18,379
Mm-hmm.
Hoe ging het doktersbezoek?

142
00:07:18,380 --> 00:07:20,240
Oh, ze zijn nog steeds onduidelijk
over wat de oorzaak zou kunnen zijn

143
00:07:20,241 --> 00:07:21,896
deze vreemde testresultaten.

144
00:07:21,897 --> 00:07:23,550
Je weet wel, een laboratoriumtechnicus
gaat doen

145
00:07:23,551 --> 00:07:25,517
geplande bloedonderzoeken
gedurende 24 uur,

146
00:07:25,518 --> 00:07:27,516
en ze hebben mij
op een of ander eliminatiedieet.

147
00:07:27,517 --> 00:07:30,482
Maar Hayley's kruidenthee
was de eerste die ging.

148
00:07:30,586 --> 00:07:34,103
God zij dank.
Hoe dan ook, voordat we beginnen,

149
00:07:34,206 --> 00:07:35,620
ik...

150
00:07:38,034 --> 00:07:40,137
...ik heb iets voor je.

151
00:07:40,241 --> 00:07:44,241
Uh, het feest waar jij en Hayley bij zijn
gooien is voor mij cadeau genoeg.

152
00:07:44,344 --> 00:07:47,137
Nee. Nee, Caroline,
je bent een vriend geweest

153
00:07:47,138 --> 00:07:49,205
en een vertrouwenspersoon
al ruim tien jaar.

154
00:07:49,206 --> 00:07:52,344
Je ziet mij op mijn slechtst,
jij hebt mijn fouten gedekt,

155
00:07:52,448 --> 00:07:54,655
en dat blijft niet onopgemerkt,
oké?

156
00:07:54,758 --> 00:07:58,068
Stop nu met ruzie maken met mij
en open die verdomde doos.

157
00:07:59,517 --> 00:08:01,206
Oké.

158
00:08:07,620 --> 00:08:09,551
Je hebt een Mercedes voor mij gekocht?

159
00:08:09,655 --> 00:08:12,827
Mm-hmm. Had het laten bezorgen
de parkeergarage vanmorgen.

160
00:08:12,931 --> 00:08:15,827
-Dit is te veel.
-Nee, ik ben van mening.

161
00:08:15,931 --> 00:08:18,896
Loyaliteit en discretie
moet altijd beloond worden.

162
00:08:18,897 --> 00:08:22,067
MARTIN:
Ben je de laatste tijd bij oma geweest?

163
00:08:22,068 --> 00:08:24,310
Ja, onderweg
laatst naar kantoor.

164
00:08:24,413 --> 00:08:26,689
Waarom? Is er iets gebeurd?

165
00:08:26,793 --> 00:08:29,068
Anders dan
dat ze opa eruit schopt?

166
00:08:29,172 --> 00:08:31,517
Eruit geschopt, eruit geschopt?

167
00:08:31,620 --> 00:08:33,275
Het was maar voor een paar uur,

168
00:08:33,379 --> 00:08:36,758
maar hij was het
een beetje te attent.

169
00:08:36,861 --> 00:08:38,724
Hm. Meer dan normaal?

170
00:08:38,827 --> 00:08:40,793
Genoeg om te irriteren
verdomd uit oma.

171
00:08:40,895 --> 00:08:43,344
-Maar hij had een goede reden.
-Mm.

172
00:08:43,448 --> 00:08:46,000
Hij maakte zich zorgen
nadat ze instortte.

173
00:08:47,551 --> 00:08:50,862
Het spijt me. Samengevouwen?

174
00:08:50,965 --> 00:08:53,379
Martin, waarom ben ik nu pas
hierover horen?

175
00:08:53,482 --> 00:08:55,413
Ze wilde
om het op een laag pitje te houden.

176
00:08:55,517 --> 00:08:59,551
Ze was uitgedroogd na de chemo
en viel thuis flauw.

177
00:08:59,655 --> 00:09:01,517
Opa belde mijn vader,

178
00:09:01,620 --> 00:09:03,724
en papa kwam langs
om haar aan een infuus te koppelen.

179
00:09:03,827 --> 00:09:05,137
Het gaat nu goed met haar.

180
00:09:05,241 --> 00:09:07,965
Mijn God, ik kan het me niet voorstellen
hoe angstaanjagend

181
00:09:07,966 --> 00:09:09,861
dat moet zo geweest zijn
voor beiden.

182
00:09:09,862 --> 00:09:12,758
Wanneer je van iemand hebt gehouden
voor zo lang,

183
00:09:12,862 --> 00:09:17,206
het idee van een leven zonder hen
is... ondenkbaar.

184
00:09:17,310 --> 00:09:21,310
En wanneer hun werk
zou hen in gevaar kunnen brengen...

185
00:09:21,413 --> 00:09:23,448
Je kunt niet anders dan je zorgen maken.

186
00:09:26,275 --> 00:09:27,413
SMITTY:
Drink dit.

187
00:09:27,414 --> 00:09:29,550
Ik heb iets nodig
sterker dan dat, kerel.

188
00:09:29,551 --> 00:09:30,827
Wil je een biertje?

189
00:09:30,931 --> 00:09:32,137
Nee, probeer shots.

190
00:09:32,241 --> 00:09:33,448
Oké, meerdere.

191
00:09:33,551 --> 00:09:35,517
Genoeg om te vergeten wat ik zag.

192
00:09:35,620 --> 00:09:37,068
Oké, praat met me.

193
00:09:37,172 --> 00:09:39,689
-Wat is er gebeurd?
- Oké.

194
00:09:39,690 --> 00:09:42,585
De baas heeft gebeld, weet je
alle koeriers voor een bijeenkomst.

195
00:09:42,586 --> 00:09:44,756
Weet je, zei hij
hij wilde de lucht zuiveren.

196
00:09:44,758 --> 00:09:46,379
Nou, dat klinkt niet goed.

197
00:09:46,380 --> 00:09:48,378
Nou, hij was aan het ijsberen
als een gekooid dier.

198
00:09:48,379 --> 00:09:52,482
Weet je,
over vertrouwen en loyaliteit gesproken.

199
00:09:52,586 --> 00:09:55,000
En dan roept hij:
'Eén van jullie is een verrader.'

200
00:09:57,724 --> 00:09:59,586
Wat gebeurde er daarna?

201
00:10:01,137 --> 00:10:02,862
Max, wat gebeurde er daarna?

202
00:10:02,965 --> 00:10:04,525
Nou, toen ging Cal ten onder.

203
00:10:04,620 --> 00:10:07,379
Zonder waarschuwing.
Gewoon, boem, weet je?

204
00:10:07,482 --> 00:10:10,551
Sla hem gewoon neer
recht voor ons.

205
00:10:10,655 --> 00:10:13,172
Het-het-het schreeuwen,
het-het bloed.

206
00:10:13,275 --> 00:10:15,172
Het was gewoon... Oh God.

207
00:10:15,275 --> 00:10:18,103
Is... leeft hij nog?

208
00:10:18,206 --> 00:10:19,689
Kijk, ik weet het niet. ik gewoon...

209
00:10:19,690 --> 00:10:21,447
Eén van de jongens,
ze hebben zijn lichaam meegenomen.

210
00:10:21,448 --> 00:10:23,309
Gewoon gedumpt
vlak voor de Eerste Hulp.

211
00:10:23,310 --> 00:10:25,780
Ze bleven niet eens rondhangen
om te zien of hij het gehaald heeft.

212
00:10:25,862 --> 00:10:27,793
Dat is zo verwarrend.

213
00:10:27,794 --> 00:10:29,516
Nou, hoe zit het met...
hoe zit het met jou?

214
00:10:29,517 --> 00:10:31,000
Ben je... gaat het?

215
00:10:32,034 --> 00:10:33,172
Wat denk je?

216
00:10:34,551 --> 00:10:36,482
Ik ben het lek, Smitty.

217
00:10:36,586 --> 00:10:38,689
Ik-ik ben degene
je informatie te geven.

218
00:10:39,689 --> 00:10:41,482
Kijk...

219
00:10:41,586 --> 00:10:43,862
Ik-ik kan niet...
Ik kan dit niet meer doen, oké?

220
00:10:43,965 --> 00:10:45,551
Ik moet eruit.

221
00:10:51,586 --> 00:10:52,636
[lachen]

222
00:10:52,655 --> 00:10:54,095
Wacht. Wacht even, wacht even, wacht even.

223
00:10:54,096 --> 00:10:55,757
zei Dani echt
jij zou model kunnen zijn?

224
00:10:55,758 --> 00:10:57,550
Oké, broer, je lacht
nu een beetje te moeilijk.

225
00:10:57,551 --> 00:10:59,661
-Is dat uit eigen zak?
-Hé, misschien niet.

226
00:10:59,758 --> 00:11:02,448
Je zou zeker een, uh- kunnen zijn
laat me naar je kijken-

227
00:11:02,551 --> 00:11:03,965
een ‘voor’-model.

228
00:11:04,068 --> 00:11:06,413
[lachen]:
O. Jacob is nu een komiek.

229
00:11:06,517 --> 00:11:07,862
Niet grappig.

230
00:11:08,862 --> 00:11:10,724
Misschien een beetje grappig.

231
00:11:10,725 --> 00:11:12,826
Hé, maar echt, zou je dat kunnen doen?
Stel je de reactie van Pop voor?

232
00:11:12,827 --> 00:11:15,793
Man, die teleurgestelde blik
zou over zijn hele gezicht zitten.

233
00:11:16,793 --> 00:11:18,172
Houdt hij je nog steeds onder druk?

234
00:11:18,173 --> 00:11:19,895
Zijn gouden jongen
die over water heeft gelopen

235
00:11:19,896 --> 00:11:21,206
sinds hij luiers droeg?

236
00:11:21,310 --> 00:11:24,758
Nou, ik kon niet arresteren
een internationaal misdaadsyndicaat

237
00:11:24,759 --> 00:11:26,205
na mijn eerste nacht undercover.

238
00:11:26,206 --> 00:11:27,482
Schaam mij, toch?

239
00:11:27,483 --> 00:11:30,240
De zaak gaat dus niet
hoe had je het gepland?

240
00:11:30,241 --> 00:11:31,896
Nou, klink niet zo opgelucht.

241
00:11:32,000 --> 00:11:34,137
Ik ken jou en Naomi
waren bezorgd.

242
00:11:34,138 --> 00:11:37,964
Maar de waarheid is dat het niet eens is
veel om je zorgen over te maken.

243
00:11:37,965 --> 00:11:39,447
Dit hele onderzoek
misschien niet eens

244
00:11:39,448 --> 00:11:41,344
verlopen zoals ik het wil.

245
00:11:41,448 --> 00:11:42,827
Zou dat zo verschrikkelijk zijn?

246
00:11:42,828 --> 00:11:44,930
Wanneer Pops zoekt
Is er een excuus om mij achter een bureau te parkeren?

247
00:11:44,931 --> 00:11:46,241
Hel ja.

248
00:11:46,242 --> 00:11:48,240
Ik heb deze opdracht nodig
strak bij elkaar te komen.

249
00:11:48,241 --> 00:11:50,172
Geen losse eindjes.

250
00:11:50,275 --> 00:11:53,827
SMITTY:
Max. Max, adem gewoon in, oké?

251
00:11:53,931 --> 00:11:57,137
Kijk, ik weet wat er is gebeurd
met die koerier die je rammelde,

252
00:11:57,241 --> 00:11:58,827
maar je kunt nu niet verdwijnen.

253
00:11:58,931 --> 00:12:00,551
Jij hebt niet gezien wat ik zag, oké?

254
00:12:00,655 --> 00:12:01,896
Jij was er niet.

255
00:12:01,897 --> 00:12:03,861
Deze jongens,
het zijn monsters.

256
00:12:03,862 --> 00:12:06,000
En dat is precies waarom
je kunt niet weggaan.

257
00:12:06,103 --> 00:12:07,517
O God.

258
00:12:07,620 --> 00:12:10,241
Max, kijk, oké?
Ik ben wat aan het graven geweest.

259
00:12:10,344 --> 00:12:12,379
Dit kind...

260
00:12:13,724 --> 00:12:16,758
Deze jongen is acht jaar oud.

261
00:12:16,862 --> 00:12:18,586
Acht, Max.

262
00:12:18,689 --> 00:12:20,129
Hij heeft een zeldzame bloedziekte.

263
00:12:20,206 --> 00:12:24,482
Hij ziet een specialist. Hij heeft het nodig
een transfusie eenmaal per week.

264
00:12:24,483 --> 00:12:26,861
Vorige maand, zijn behandelingen
werden drie keer geduwd

265
00:12:26,862 --> 00:12:28,551
vanwege supply chain-problemen.

266
00:12:28,655 --> 00:12:30,000
Jezus.

267
00:12:30,001 --> 00:12:32,240
Je denkt wat er is gebeurd
met die koerier was wreed?

268
00:12:32,241 --> 00:12:34,689
Er zijn kinderen, ouderen,

269
00:12:34,793 --> 00:12:36,655
slachtoffers van ongelukken
over de hele DMV

270
00:12:36,656 --> 00:12:38,895
dat gaat niet lukken
het plasma dat ze nodig hebben

271
00:12:38,896 --> 00:12:41,724
omdat jouw jongens
We stelen het, oké?

272
00:12:41,827 --> 00:12:44,517
Mogelijk miljoenen verdienen
voor wie bovenaan staat.

273
00:12:44,620 --> 00:12:46,758
Ik kan daar niet aan denken
nu.

274
00:12:46,862 --> 00:12:49,965
Max, daarom kwam je naar mij toe
in de eerste plaats.

275
00:12:50,068 --> 00:12:52,896
Je gevoel vertelt het je
dat dit verkeerd is.

276
00:12:53,000 --> 00:12:55,230
Bedenk hoeveel levens
je gaat sparen

277
00:12:55,310 --> 00:12:56,793
wanneer dit verhaal breekt.

278
00:12:56,794 --> 00:12:58,757
En wat als ik eindig
in een lijkzak zoals Cal?

279
00:12:58,758 --> 00:13:01,413
-Hm?
-Je zei dat hij niet dood was.

280
00:13:01,517 --> 00:13:03,241
Nee, ik zei dat ik het niet wist.

281
00:13:03,344 --> 00:13:05,241
Kijk, hoe dan ook,

282
00:13:05,344 --> 00:13:08,344
ze gaan het uitzoeken
die met die zaklamp richtte.

283
00:13:10,103 --> 00:13:12,241
Dan kun je niet weggaan.

284
00:13:13,275 --> 00:13:14,482
Als je op borgtocht vrijkomt,

285
00:13:14,586 --> 00:13:17,379
als, van iedereen
waarvan beide getuige waren

286
00:13:17,482 --> 00:13:20,724
of gehoord wat er gebeurd is,
Als jij degene bent die wegloopt,

287
00:13:20,827 --> 00:13:23,379
ze zullen het zeker weten
jij was het.

288
00:13:24,379 --> 00:13:26,275
Ik kan niet blijven.

289
00:13:26,379 --> 00:13:28,000
ik...

290
00:13:29,310 --> 00:13:32,068
Verdomd. Ik weet niet wat ik moet doen.

291
00:13:34,275 --> 00:13:35,896
Opa probeert sterk te zijn,

292
00:13:36,000 --> 00:13:38,448
maar dit kankergedoe
is hem aan het afsnijden.

293
00:13:38,551 --> 00:13:40,896
Mm. Weet je, in sommige opzichten

294
00:13:41,000 --> 00:13:43,758
het is moeilijker
om de ondersteunende persoon te zijn.

295
00:13:43,759 --> 00:13:45,999
Je weet wel, daar staan
naast je geliefde,

296
00:13:46,000 --> 00:13:47,551
die wanhopig wil helpen,

297
00:13:47,655 --> 00:13:49,705
maar er is eigenlijk niets
je kunt doen.

298
00:13:50,724 --> 00:13:53,689
En soms de verzorger
heeft de beste bedoelingen,

299
00:13:53,793 --> 00:13:57,379
maar hun aanpak komt niet overeen
met wat de patiënt nodig heeft.

300
00:13:57,482 --> 00:13:59,448
Wat bedoel je?

301
00:13:59,449 --> 00:14:00,999
Neem bijvoorbeeld Jacob.

302
00:14:01,000 --> 00:14:04,620
Die man van mij heeft dat wel
een beschermende streep van een mijl breed.

303
00:14:04,724 --> 00:14:08,862
Maar soms is die bescherming
kan... voelen als een gevangenis.

304
00:14:09,862 --> 00:14:10,931
Dat begrijp ik.

305
00:14:11,034 --> 00:14:12,517
Smitty en ik zijn daar geweest,

306
00:14:12,620 --> 00:14:15,827
en ik heb absoluut ruimte nodig
ademen.

307
00:14:15,931 --> 00:14:19,758
Ja. Liefde zorgt ervoor dat mensen willen
om dingen te repareren.

308
00:14:19,862 --> 00:14:22,344
Maar als je vecht
voor je leven,

309
00:14:22,448 --> 00:14:25,038
je wilt geen klusjesman
let op elke beweging die je maakt.

310
00:14:25,137 --> 00:14:28,379
Dus je geeft oma niet de schuld
omdat je opa eruit hebt gezet?

311
00:14:28,482 --> 00:14:31,482
Nou ja, soms heb je dat nodig
om de mensen van wie je houdt te beschermen

312
00:14:31,586 --> 00:14:34,137
vanuit hun eigen behoefte
om je te beschermen.

313
00:14:35,344 --> 00:14:37,634
Zelfs als dat betekent
alleen het gewicht dragen.

314
00:14:38,827 --> 00:14:41,206
Nou, het ging een stuk beter
dan de eerste keer

315
00:14:41,310 --> 00:14:42,758
Ik moest mijn haar veranderen

316
00:14:42,862 --> 00:14:45,068
door omstandigheden
buiten mijn controle.

317
00:14:45,172 --> 00:14:46,655
O, vertel het eens.

318
00:14:46,758 --> 00:14:50,034
Nou, het was er één
van de eerste vitrines

319
00:14:50,137 --> 00:14:51,862
de Articulettes speelden,

320
00:14:51,965 --> 00:14:55,655
en we wilden ons haar
om "aan de gawds te worden gelegd."

321
00:14:55,758 --> 00:14:58,275
Dus ik had het lumineuze idee

322
00:14:58,379 --> 00:15:02,103
om de hete kam op te warmen
radiator in onze kleedkamer.

323
00:15:02,206 --> 00:15:05,827
-O, oma, nee.
-[lachen]: Ja.

324
00:15:05,931 --> 00:15:09,379
Die kam verbrandde een stuk
van mijn haar.

325
00:15:09,482 --> 00:15:12,896
Het leek alsof ik verloren had
een gevecht met een stopcontact.

326
00:15:13,000 --> 00:15:14,896
Heb je de show geannuleerd?

327
00:15:15,000 --> 00:15:16,310
Nee, nee.

328
00:15:16,413 --> 00:15:19,034
Myron redde mijn achterste
die nacht.

329
00:15:19,137 --> 00:15:22,172
Myron? Ik heb nooit
gehoord van die pruikenlijn.

330
00:15:22,275 --> 00:15:24,965
Myron was de headliner.

331
00:15:25,068 --> 00:15:26,551
Om de schade te dekken,

332
00:15:26,655 --> 00:15:29,896
Ik liep het podium op
in een van zijn toupetjes,

333
00:15:30,000 --> 00:15:34,758
vastgemaakt door Sharon en Tracy
met een grote strik erop.

334
00:15:34,759 --> 00:15:37,792
Nu was hij niet zo opgewonden
dat wij hadden

335
00:15:37,793 --> 00:15:40,344
een van zijn stukken "geleend",
maar hey, lieverd,

336
00:15:40,448 --> 00:15:42,413
-de show moet doorgaan.
-Mm-hmm.

337
00:15:42,517 --> 00:15:45,689
Oké, wacht. Maar dat was jij wel
hier serveert looks

338
00:15:45,793 --> 00:15:47,517
in een mannenhaarstukje?

339
00:15:47,620 --> 00:15:49,724
Dat was ik zeker.

340
00:15:51,206 --> 00:15:54,620
Elke vrouw in deze familie
is begaafd

341
00:15:54,724 --> 00:15:57,482
met schoonheid, intellect

342
00:15:57,586 --> 00:15:59,896
en talenten.

343
00:16:00,000 --> 00:16:02,137
Ik tel dagelijks mijn zegeningen

344
00:16:02,241 --> 00:16:05,931
dat ik gewoon in de
aanwezigheid van al deze grootsheid.

345
00:16:06,034 --> 00:16:08,758
Nou, jij hebt het voorbeeld gegeven,

346
00:16:08,862 --> 00:16:11,517
leert ons onze dromen na te jagen.

347
00:16:12,896 --> 00:16:15,413
Eh, en daarover:

348
00:16:15,517 --> 00:16:19,482
Ik... heb nog een droom gevonden
achtervolgen.

349
00:16:19,586 --> 00:16:21,793
Maar Kat is het daar niet echt mee eens.

350
00:16:21,896 --> 00:16:23,448
Oh.

351
00:16:23,449 --> 00:16:26,171
Heb jij een verschil
mening over de portemonnee?

352
00:16:26,172 --> 00:16:28,551
Niet echt. Eh...

353
00:16:28,655 --> 00:16:32,241
Kat raakt in paniek omdat...

354
00:16:32,344 --> 00:16:34,241
Ik wil een plek bemachtigen
met Madison.

355
00:16:34,344 --> 00:16:35,862
En wat is daar mis mee?

356
00:16:35,965 --> 00:16:37,586
In Kopenhagen.

357
00:16:40,000 --> 00:16:42,137
Ik waardeer je
het bij mij echt houden.

358
00:16:44,034 --> 00:16:48,724
En ik wil dat je het weet
dat Bill een verdomde dwaas is.

359
00:16:49,758 --> 00:16:51,862
De man had een vrouw
die briljant was,

360
00:16:51,965 --> 00:16:56,379
stoutmoedig, die loyaal is aan een fout,
en hij heeft het verprutst.

361
00:16:56,482 --> 00:16:59,310
En nu heeft hij Hayley.
Gelukkig hem.

362
00:16:59,413 --> 00:17:02,689
Hé, het kan me niets schelen
hoeveel spijt de man heeft.

363
00:17:03,793 --> 00:17:07,310
Het enige wat voor mij telt is
dat we een leven opbouwen,

364
00:17:07,413 --> 00:17:09,137
jij en ik.

365
00:17:09,241 --> 00:17:10,619
En ik heb geen intentie

366
00:17:10,723 --> 00:17:13,758
van iemand toelaten
kom er tussen,

367
00:17:13,862 --> 00:17:15,723
ook al moet ik voor je vechten.

368
00:17:16,758 --> 00:17:18,827
Ontspan, Tarzan.

369
00:17:18,931 --> 00:17:22,205
Terwijl je op de borst klopt
is schattig,

370
00:17:22,310 --> 00:17:24,310
het is onnodig.

371
00:17:25,310 --> 00:17:27,103
Ik ga nergens heen.

372
00:17:28,413 --> 00:17:30,137
Weet je dat zeker?

373
00:17:32,172 --> 00:17:33,655
Ja.

374
00:17:34,793 --> 00:17:36,413
Maar die kus.

375
00:17:36,517 --> 00:17:39,103
-Die kus voor Bill was...
-Was niets...

376
00:17:39,206 --> 00:17:40,931
vergeleken hiermee.

377
00:17:51,965 --> 00:17:54,241
Schatje, ik zal het Bill vertellen

378
00:17:54,344 --> 00:17:57,655
dat we niet praten
tenzij het om de meisjes gaat.

379
00:17:57,758 --> 00:18:01,620
Het is tijd dat ik het plaats
die herinneringen uit het verleden.

380
00:18:01,724 --> 00:18:05,172
En om de toekomst in te lopen...

381
00:18:05,275 --> 00:18:07,275
met jou.

382
00:18:15,409 --> 00:18:19,999
Dat is een lakse aanpak
naar een werkdag.

383
00:18:20,000 --> 00:18:21,275
Ik heb het verdiend.

384
00:18:21,276 --> 00:18:23,033
Weet je,
Ik heb mijn hele agenda leeggemaakt.

385
00:18:23,034 --> 00:18:25,309
Ik heb Caroline zelfs de rest gegeven
van de vrije avond.

386
00:18:25,310 --> 00:18:29,172
Ja, ik kwam haar en haar tegen
nieuwe Benz op het parkeerdek.

387
00:18:29,173 --> 00:18:31,067
Moest tanden trekken
om haar te laten toegeven

388
00:18:31,068 --> 00:18:32,896
dat het een verjaardagscadeau was
van jou.

389
00:18:33,000 --> 00:18:34,896
Net als vroeger.

390
00:18:35,000 --> 00:18:36,931
Caroline heeft je nooit in de steek gelaten,
Dani.

391
00:18:36,932 --> 00:18:38,930
Dat is gewoon haar werkpersoonlijkheid.
Ze heeft je altijd leuk gevonden.

392
00:18:38,931 --> 00:18:41,931
[lacht] Correctie:
Caroline was vriendelijk tegen mij

393
00:18:42,034 --> 00:18:43,379
omdat ik je vrouw was,

394
00:18:43,482 --> 00:18:45,832
net alsof ze vriendelijk is
aan je huidige vrouw.

395
00:18:47,586 --> 00:18:49,172
Ze was Hayley's bruidsmeisje.

396
00:18:49,275 --> 00:18:52,206
Omdat niemand anders
wilde de baan.

397
00:18:52,310 --> 00:18:54,827
En het leverde haar punten op
met haar baas.

398
00:18:54,931 --> 00:18:56,275
Kom op, Bill.

399
00:18:56,379 --> 00:18:59,344
De enige persoon die Caroline heeft
ooit trouw aan jou geweest.

400
00:18:59,345 --> 00:19:02,102
En daar vanuit te oordelen
erg duur cadeau dat er is,

401
00:19:02,103 --> 00:19:03,965
het is glashelder waarom.

402
00:19:04,068 --> 00:19:06,655
Haar oude auto liep op zijn laatste benen,

403
00:19:06,758 --> 00:19:10,344
en de zaken zijn zeer goed geweest,
grotendeels dankzij haar.

404
00:19:10,345 --> 00:19:12,585
Ik heb altijd bewondering gehad
Caroline's talent

405
00:19:12,586 --> 00:19:13,895
om te jongleren met uw drukke agenda.

406
00:19:13,896 --> 00:19:15,862
Ah. Eindelijk wat herkenning.

407
00:19:15,863 --> 00:19:17,550
Zij was bijzonder bedreven
bij het zeker stellen

408
00:19:17,551 --> 00:19:20,413
Ik heb elkaar nooit gekruist
met een van je zijstukken.

409
00:19:21,724 --> 00:19:24,689
Kijk wie er uit zijn schuilplaats is gekomen.

410
00:19:24,793 --> 00:19:28,724
En hier dacht ik
je ontweek mij.

411
00:19:28,827 --> 00:19:31,413
Ik zou aan je moeten denken
om dat te doen.

412
00:19:31,517 --> 00:19:35,103
[lacht] Je bent zo grappig.

413
00:19:35,206 --> 00:19:37,448
Weet je,
de laatste keer dat ik je zag,

414
00:19:37,449 --> 00:19:39,585
jij was aan het uitwijken
van dat snobistische soiree

415
00:19:39,586 --> 00:19:41,448
bij de club
met Teds liefdeskind.

416
00:19:41,551 --> 00:19:43,034
Hoe heet ze ook alweer?

417
00:19:43,137 --> 00:19:45,689
Mijn vriendin heet Eva.

418
00:19:45,793 --> 00:19:47,137
Rechts. Rechts.

419
00:19:47,138 --> 00:19:49,654
Degene die de
Het jubileumfeest van Richardsons.

420
00:19:49,655 --> 00:19:52,137
Heb je daarvan gehoord?

421
00:19:52,241 --> 00:19:54,137
Ik baseer mijn mening niet
op roddels.

422
00:19:54,241 --> 00:19:57,275
Als ik dat deed, zou ik hier niet zijn
Ik zou je een plezier doen, zou ik?

423
00:19:57,379 --> 00:19:58,793
Hm.

424
00:19:58,896 --> 00:20:02,034
Is Eva hier bij jou?

425
00:20:02,137 --> 00:20:03,344
Nee. Dat is van mijn broer.

426
00:20:03,448 --> 00:20:05,344
Ja, hij zou snel terug moeten zijn.

427
00:20:05,448 --> 00:20:07,034
Oh.

428
00:20:07,137 --> 00:20:09,241
Heb je gezien
de WinterFest-foto's al?

429
00:20:09,344 --> 00:20:11,137
O, laat me het je laten zien.

430
00:20:11,241 --> 00:20:16,241
Ah. Ze hebben ze gepost
op de IG van de club.

431
00:20:17,241 --> 00:20:19,344
Oh. Mm.

432
00:20:19,448 --> 00:20:22,896
De camera houdt van je.

433
00:20:23,000 --> 00:20:24,551
Rechts?

434
00:20:24,655 --> 00:20:27,103
En ze zijn op het WinterFest
hashtags ook.

435
00:20:29,551 --> 00:20:30,931
Oeps.

436
00:20:31,034 --> 00:20:33,103
[lachen]:
O.

437
00:20:33,206 --> 00:20:35,551
Eh, dat was,

438
00:20:35,655 --> 00:20:38,689
je weet wel, alleen voor Bill's ogen.

439
00:20:38,793 --> 00:20:41,827
-Rechts.
-Hayley, hoe gaat het?

440
00:20:41,828 --> 00:20:44,481
Hé, je broer en ik waren dat
gewoon opnieuw kennismaken.

441
00:20:44,482 --> 00:20:46,068
Hoe gaat het met Naomi?

442
00:20:46,172 --> 00:20:49,724
Ik ken dat hele genenonderzoek
ding was stressvol.

443
00:20:49,725 --> 00:20:51,033
Het gaat geweldig met haar.
Bedankt voor het vragen.

444
00:20:51,034 --> 00:20:52,205
Kijk, maat, ik moet stuiteren.

445
00:20:52,206 --> 00:20:53,550
Het is een werkding
dat kan niet wachten.

446
00:20:53,551 --> 00:20:55,827
-Regel uw zaken.
-Koel.

447
00:20:55,931 --> 00:20:58,041
Ik zal je kleine broertje houden
vermaakt.

448
00:20:59,517 --> 00:21:04,000
Waar waren we?

449
00:21:05,965 --> 00:21:09,155
Meisje, ik kan je niet genoeg bedanken
omdat je in die drive-by bent ingesprongen.

450
00:21:09,172 --> 00:21:11,068
Kijk, ik weet het
het is al eerder gebeurd,

451
00:21:11,172 --> 00:21:14,689
maar elke keer dat het gebeurt,
Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen.

452
00:21:14,793 --> 00:21:16,655
ik bedoel,
die een gewonde persoon laat vallen

453
00:21:16,656 --> 00:21:18,412
buiten
de deur van de spoedeisende hulp

454
00:21:18,413 --> 00:21:20,758
en ze doen er niet eens moeite voor
iemand waarschuwen?

455
00:21:20,862 --> 00:21:22,172
Nou, in mijn ervaring,

456
00:21:22,173 --> 00:21:24,240
het komt omdat er iets duisters is
is gedaald.

457
00:21:24,241 --> 00:21:26,793
Nou, de man werd in elkaar geslagen
behoorlijk slecht.

458
00:21:26,794 --> 00:21:29,171
Maar in ieder geval zijn verwondingen
waren niet levensbedreigend.

459
00:21:29,172 --> 00:21:30,757
De patiënt zou dat moeten zijn
vanavond ontslagen,

460
00:21:30,758 --> 00:21:32,240
zijn vitale functies aannemen
stabiel blijven.

461
00:21:32,241 --> 00:21:34,827
O God.

462
00:21:34,931 --> 00:21:38,448
Ik zag het in de notities
dat Bill Hamilton binnenkwam.

463
00:21:39,482 --> 00:21:41,758
O, jij weet iets.

464
00:21:41,862 --> 00:21:43,379
Laten we eerst eens kijken wat je weet.

465
00:21:44,413 --> 00:21:47,689
Het gerucht gaat dat hij een ziekenhuisopname weigerde
observatie. Is dat waar?

466
00:21:47,793 --> 00:21:49,068
Niet zeker.

467
00:21:49,172 --> 00:21:51,551
Ik weet wel dat hij werd toegewezen
aan dokter Martinez.

468
00:21:51,655 --> 00:21:53,586
O ja.

469
00:21:53,587 --> 00:21:55,412
Omdat Madison vertrekt
voor Kopenhagen.

470
00:21:55,413 --> 00:21:57,137
-Mm.
-Oh, ik kan me niet voorstellen dat ik zou verhuizen

471
00:21:57,138 --> 00:21:59,516
naar een heel ander land
op zo'n korte termijn.

472
00:21:59,517 --> 00:22:01,378
De verpakking, het papierwerk,
de-de taal-apps.

473
00:22:01,379 --> 00:22:03,000
De vriendin?

474
00:22:03,001 --> 00:22:04,895
Ik bedoel, zijn zij en Chelsea
ga je lange afstanden doen?

475
00:22:04,896 --> 00:22:07,862
Want dat is...
echt lange afstanden.

476
00:22:07,965 --> 00:22:09,655
-O, heb je het nog niet gehoord?
-Mm.

477
00:22:09,656 --> 00:22:12,378
Oma, wil je
zeg alsjeblieft iets?

478
00:22:12,379 --> 00:22:14,033
Je bent te stil,
en het maakt mij ongerust.

479
00:22:14,034 --> 00:22:17,586
Nou ja, Kopenhagen. ik...

480
00:22:17,689 --> 00:22:20,103
Nou, ik bedoel, het is... het is...

481
00:22:20,206 --> 00:22:21,517
Dit is nieuwe informatie.

482
00:22:21,620 --> 00:22:23,137
Ik weet dat het losgeslagen lijkt,

483
00:22:23,241 --> 00:22:25,655
maar Madison werd aangenomen
in een gemeenschap,

484
00:22:25,758 --> 00:22:28,862
en ze vroeg het mij
om met haar mee te verhuizen.

485
00:22:28,965 --> 00:22:31,344
We blijven een jaar weg.

486
00:22:31,448 --> 00:22:32,758
Een heel jaar?

487
00:22:32,862 --> 00:22:34,103
Ik weet dat het groot is,

488
00:22:34,206 --> 00:22:36,862
maar wat ik heb met Madison
is het meest reële

489
00:22:36,965 --> 00:22:38,344
Ik heb ooit gevoeld.

490
00:22:38,448 --> 00:22:42,000
En Kat denkt dat ik dwaas ben
mijn leven op zijn kop zetten.

491
00:22:42,001 --> 00:22:44,205
En ze beschuldigde mij zelfs
van egoïstisch zijn,

492
00:22:44,206 --> 00:22:47,344
gezien de timing van... dingen.

493
00:22:47,448 --> 00:22:51,000
Nee. Nee, nee,
je stopt daar.

494
00:22:51,103 --> 00:22:54,862
Ik wil jou en Kat niet
of iemand anders in deze familie

495
00:22:54,965 --> 00:22:58,137
om hun leven op pauze te zetten
omdat ik tegen kanker vecht.

496
00:22:58,241 --> 00:23:01,068
Ik wil geen reden zijn
om te stoppen met leven.

497
00:23:01,172 --> 00:23:05,103
Sterker nog, ik wil een reden zijn
om volwaardiger te leven.

498
00:23:05,206 --> 00:23:08,068
Bedankt, oma. Ik wist...
Ik wist dat je het zou krijgen.

499
00:23:08,172 --> 00:23:11,241
Maar ik ben het wel met Kat eens
op één punt.

500
00:23:11,344 --> 00:23:12,827
Wat is dat?

501
00:23:12,931 --> 00:23:15,517
Liefde zou geen verandering nodig hebben.

502
00:23:15,620 --> 00:23:19,206
Echte liefde, blijvende liefde,

503
00:23:19,310 --> 00:23:21,482
zou je moeten ontmoeten waar je bent.

504
00:23:26,198 --> 00:23:28,826
Gezien alles wat er gaande is,

505
00:23:28,827 --> 00:23:30,102
met Anita en alles,
ik ben gewoon...

506
00:23:30,103 --> 00:23:31,723
Ik ben verrast dat Chelsea
wil niet blijven

507
00:23:31,724 --> 00:23:32,965
dichter bij huis.

508
00:23:33,068 --> 00:23:35,137
Tenminste
voor de komende maanden.

509
00:23:35,241 --> 00:23:36,551
WAAR.

510
00:23:36,552 --> 00:23:39,274
Die Duprees zijn dat meestal wel
steviger dan de bast van een boom,

511
00:23:39,275 --> 00:23:41,895
en ik zag het uit de eerste hand toen
Ik was Bill's fysiotherapeut.

512
00:23:41,896 --> 00:23:44,606
En nog meer als dat zo is
Eén van henzelf, die kapot is.

513
00:23:44,655 --> 00:23:47,482
[zucht] En nu met die van Bill
gezondheid speelt een rol

514
00:23:47,586 --> 00:23:50,482
en alle andere gezondheidsproblemen
ze gaan door, ik...

515
00:23:50,586 --> 00:23:53,620
Het lijkt veel
voor Chelsea om weg te lopen.

516
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
Smitty. Je klonk geraasd
aan de telefoon.

517
00:23:57,344 --> 00:23:58,482
-Wat is er?
-Max.

518
00:23:58,586 --> 00:24:00,344
Hij vertelde me dat hij dat wil
weglopen.

519
00:24:00,345 --> 00:24:02,516
-Meen je dat?
-Ja. Hij raakt in paniek.

520
00:24:02,517 --> 00:24:05,034
Hij zag een andere koerier
in elkaar geslagen worden door zijn baas.

521
00:24:05,137 --> 00:24:07,413
Max moet voor mij instaan.

522
00:24:07,414 --> 00:24:09,792
Hij is de enige reden
ze geven mij een kans.

523
00:24:09,793 --> 00:24:11,516
Als hij weg is,
dat betekent dat ik mijn in.

524
00:24:11,517 --> 00:24:13,448
En ik verlies mijn bron.

525
00:24:13,551 --> 00:24:15,181
Wij zouden allebei
opnieuw moeten beginnen.

526
00:24:15,182 --> 00:24:16,895
Nee, mens,
Daar heb ik geen tijd voor.

527
00:24:16,896 --> 00:24:18,946
Mijn vader is al
door mijn nek ademen.

528
00:24:19,724 --> 00:24:22,172
Vertel me dat je hem hebt
om van gedachten te veranderen.

529
00:24:22,275 --> 00:24:24,758
Excuses dat u te laat bent.

530
00:24:24,759 --> 00:24:26,550
Oh, dat zijn we eigenlijk
enveloppen vullen.

531
00:24:26,551 --> 00:24:27,931
Je hebt de tekst gelezen, toch?

532
00:24:27,932 --> 00:24:30,171
Nou, ik dacht dat het code was
voor wijn en roddels.

533
00:24:30,172 --> 00:24:32,620
Hier zou dit moeten helpen
met de realitycheck.

534
00:24:32,724 --> 00:24:34,414
En dat ben je niet
de laatste die arriveert.

535
00:24:34,415 --> 00:24:36,171
-Kat is nog steeds M.I.A.
-Ik zou er niet op rekenen.

536
00:24:36,172 --> 00:24:37,655
Ze is in een van haar buien.

537
00:24:37,758 --> 00:24:40,793
Mm, en het water is nat.
Alsjeblieft.

538
00:24:40,896 --> 00:24:43,827
Nou ja, voordat ik mezelf uitknipte
in coma raken,

539
00:24:43,931 --> 00:24:46,724
heeft een van jullie gezien
Oma's nieuwe look?

540
00:24:46,827 --> 00:24:48,517
Nieuwe look?

541
00:24:48,620 --> 00:24:50,137
Wanneer gebeurde dit?

542
00:24:50,241 --> 00:24:52,275
Wanneer haar haar
begon uit te vallen.

543
00:24:52,379 --> 00:24:55,413
Ze besloot de zaken op zich te nemen
in eigen hand

544
00:24:55,517 --> 00:24:56,931
en snijd het heel kort.

545
00:24:57,034 --> 00:24:58,448
Nou, mama heeft het voor haar gesneden.

546
00:24:58,551 --> 00:25:00,724
Ze heeft met zoveel te maken gehad.

547
00:25:00,827 --> 00:25:02,931
Ik wist het niet
zij was hiermee bezig

548
00:25:03,034 --> 00:25:05,689
bovenop flauwvallen.

549
00:25:05,793 --> 00:25:08,379
Dat heeft ze mij niet verteld.

550
00:25:08,380 --> 00:25:10,033
Ze wilde niet
om iedereen te alarmeren.

551
00:25:10,034 --> 00:25:12,275
Typische oma, die op ons let

552
00:25:12,379 --> 00:25:14,827
ook al is zij degene
vechten voor haar leven.

553
00:25:14,931 --> 00:25:16,137
[zucht]

554
00:25:16,138 --> 00:25:17,895
Ik sms Kat.
Ze moet dit horen.

555
00:25:17,896 --> 00:25:19,688
Nou, wees niet verrast
als ze niet komt.

556
00:25:19,689 --> 00:25:21,586
Ze is woedend op mij omdat...

557
00:25:22,965 --> 00:25:27,103
...om te verhuizen
naar Denemarken met Madison.

558
00:25:27,206 --> 00:25:29,655
Zei je net Denemarken?

559
00:25:29,758 --> 00:25:32,103
Is Kat daarom boos?

560
00:25:32,104 --> 00:25:33,930
Ben je aan het afsluiten
ChelseaKat?

561
00:25:33,931 --> 00:25:35,999
Natuurlijk niet.
Ik ga op afstand werken,

562
00:25:36,000 --> 00:25:38,586
maar daarom is ze boos.

563
00:25:38,587 --> 00:25:40,136
Ik probeer het nog steeds te verwerken
dit geheel

564
00:25:40,137 --> 00:25:42,517
ding over de hele wereld bewegen.

565
00:25:42,518 --> 00:25:44,378
Madison heeft
een ongelooflijke kans

566
00:25:44,379 --> 00:25:45,688
dat ze het gewoon niet kan laten liggen,

567
00:25:45,689 --> 00:25:47,862
en dat denk ik niet
Ik kan zonder haar zijn.

568
00:25:47,965 --> 00:25:50,015
Dus, als je gaat
schreeuw ook tegen mij, dan...

569
00:25:50,103 --> 00:25:54,379
Nou, ik denk dat dit zo klinkt
een ongelooflijk avontuur.

570
00:25:56,379 --> 00:25:58,655
Dus, vind je het goed?

571
00:25:58,758 --> 00:25:59,931
Nou, het hangt ervan af.

572
00:26:00,034 --> 00:26:02,482
Wilde je mij
om je eruit te praten?

573
00:26:03,965 --> 00:26:05,241
Chels?

574
00:26:05,344 --> 00:26:07,413
Waar ga je heen?

575
00:26:07,414 --> 00:26:09,102
Ik weet dat ik hier net ben,
maar er is ergens anders

576
00:26:09,103 --> 00:26:10,153
dat ik moet zijn.

577
00:26:10,172 --> 00:26:11,448
Het spijt me, Martijn.

578
00:26:11,551 --> 00:26:13,551
[deur gaat open en dicht]

579
00:26:15,620 --> 00:26:16,670
REKENING:
Laat me raden.

580
00:26:16,671 --> 00:26:20,102
Je bent hier voor nog een recensie
van mijn grootste hits.

581
00:26:20,103 --> 00:26:22,551
‘Herinner je toen ik was
een vreselijke echtgenoot?"

582
00:26:22,655 --> 00:26:24,345
Nou ja, dat is het
een van mijn favorieten.

583
00:26:24,379 --> 00:26:27,413
Ik hoopte dat we konden overslaan
vanavond de terugblik.

584
00:26:27,517 --> 00:26:28,758
Nou, ik ben niet in de stemming

585
00:26:28,759 --> 00:26:31,067
voor een ander
Hayley-bashing-sessie ook niet.

586
00:26:31,068 --> 00:26:32,413
Dat is verrassend,

587
00:26:32,517 --> 00:26:34,862
gezien je recente
spijt van de koper.

588
00:26:37,724 --> 00:26:39,068
Heeft Vernon het je verteld?

589
00:26:39,172 --> 00:26:41,137
Hij vertelde mijn man:

590
00:26:41,241 --> 00:26:42,482
-wie heeft het mij verteld.
-Mm.

591
00:26:42,586 --> 00:26:44,793
Ja, nou,
dat verklaart alles.

592
00:26:44,896 --> 00:26:47,689
Weet je, dat was je vader
nooit een van mijn grootste fans.

593
00:26:47,690 --> 00:26:50,309
Het is logisch dat hij zou gaan
naar Andre en waarschuw hem voor mij.

594
00:26:50,310 --> 00:26:51,630
Dat is waar je het mis hebt.

595
00:26:52,862 --> 00:26:55,551
Je werd meer dan
gewoon een schoonzoon voor mijn vader.

596
00:26:56,551 --> 00:26:58,379
Jij was de zoon die hij nooit heeft gehad.

597
00:26:59,586 --> 00:27:02,000
Tot je hem teleurstelde

598
00:27:02,103 --> 00:27:03,724
door mij teleur te stellen.

599
00:27:09,379 --> 00:27:10,655
Ik heb het allemaal voor hem neergelegd.

600
00:27:10,656 --> 00:27:12,102
De feiten, de gevolgen,

601
00:27:12,103 --> 00:27:13,550
de mensen raken gewond
terwijl deze klootzakken

602
00:27:13,551 --> 00:27:14,792
speel hun shell-spel
met plasma.

603
00:27:14,793 --> 00:27:16,241
Nou, is het gelukt?

604
00:27:16,344 --> 00:27:17,724
Ik denk het wel.

605
00:27:17,827 --> 00:27:19,827
In ieder geval genoeg
om Max zover te krijgen dat hij het daarmee eens was

606
00:27:19,931 --> 00:27:23,793
om je te pitchen om de
koerier dat ze, weet je...

607
00:27:23,896 --> 00:27:25,103
-Gepensioneerd.
-Ja.

608
00:27:25,206 --> 00:27:27,758
En aangezien je dat hebt gedaan
heb de baas al ontmoet...

609
00:27:27,759 --> 00:27:29,481
Ja, de klok tikt.

610
00:27:29,482 --> 00:27:31,516
Hoe lang duurt het voordat we erachter komen
over dat koeriersgedoe?

611
00:27:31,517 --> 00:27:34,517
Max zei dat hij dat zou doen
sms je op je brander,

612
00:27:34,620 --> 00:27:37,448
dus wie weet,
het zou vanavond kunnen zijn.

613
00:27:37,551 --> 00:27:39,344
Of het kan nooit zijn.

614
00:27:39,448 --> 00:27:41,689
NAOMI:
Hoe gaat het met Smitty met dat verhaal?

615
00:27:41,690 --> 00:27:43,516
Je zei het
het was iets groots.

616
00:27:43,517 --> 00:27:47,241
Ik zou het je graag willen vertellen,
maar ik weet zo goed als niets.

617
00:27:47,242 --> 00:27:48,895
Hij zegt dat het gaat
wel groot zijn.

618
00:27:48,896 --> 00:27:50,931
Misschien zelfs prijzen waardig.

619
00:27:51,034 --> 00:27:52,655
-Oeh.
-Probleem is,

620
00:27:52,758 --> 00:27:55,620
hoe groter het verhaal,
meestal het gevaarlijkst.

621
00:27:56,620 --> 00:27:58,655
Hoe gaat het met Jacob en de nieuwe zaak?

622
00:27:58,758 --> 00:28:01,586
Ik zou het niet weten.
Hij kan ook niet veel zeggen,

623
00:28:01,587 --> 00:28:03,516
gewoon dat het zo is
een belangrijke opdracht

624
00:28:03,517 --> 00:28:05,482
en hij is vastbesloten
zichzelf te bewijzen.

625
00:28:05,586 --> 00:28:09,000
Ik kan dit niet tegen Smitty zeggen,
maar ik kan er niet tegen

626
00:28:09,103 --> 00:28:11,862
als hij jaagt
deze onderzoeksstukken.

627
00:28:11,863 --> 00:28:14,585
Ik weet dat het egoïstisch is, maar ik zou het wel willen
hij zou het gewoon volhouden...

628
00:28:14,586 --> 00:28:17,310
menselijk belang
en lokale politiek.

629
00:28:17,413 --> 00:28:18,758
Veilige dingen.

630
00:28:18,862 --> 00:28:20,482
Weet je wat ik haat?

631
00:28:21,482 --> 00:28:23,103
Deze hele poppenkast.

632
00:28:23,206 --> 00:28:24,275
Kom je nog eens?

633
00:28:24,379 --> 00:28:26,689
Martin, je hebt een staf.

634
00:28:26,793 --> 00:28:28,827
Betaalde professionals
wiens hele taak

635
00:28:28,931 --> 00:28:32,275
is om je er goed uit te laten zien
en om vervelende taken uit te voeren.

636
00:28:32,276 --> 00:28:34,240
Persoonlijke aanrakingen zijn belangrijk
in de politiek,

637
00:28:34,241 --> 00:28:37,344
en kiezers kunnen fraude ruiken
een mijl verderop.

638
00:28:37,448 --> 00:28:39,965
Net zoals ik ruik
nu?

639
00:28:39,966 --> 00:28:43,619
Je kon het altijd zien
dwars door mij heen.

640
00:28:43,620 --> 00:28:45,490
-[grinnikt]
- Zelfs toen we kinderen waren.

641
00:28:46,206 --> 00:28:48,655
[zucht] Met alles
de laatste tijd in een spiraal terechtgekomen,

642
00:28:48,758 --> 00:28:52,896
Ik had gewoon een excuus nodig
om mijn mensen te zien.

643
00:28:53,896 --> 00:28:58,448
Martijn, dat heb je niet nodig
om een stunt uit te halen om ons dichtbij te krijgen.

644
00:28:58,551 --> 00:29:00,620
Wij zijn familie. Wij komen opdagen.

645
00:29:00,724 --> 00:29:02,172
Het is wat wij doen.

646
00:29:03,206 --> 00:29:06,724
Dus overweeg deze poppenkast
officieel voorbij,

647
00:29:06,827 --> 00:29:09,177
en laat me je vertellen wat
we gaan het in plaats daarvan doen.

648
00:29:09,178 --> 00:29:11,516
Hé, ik kan het niet geloven
we hebben niet rondgehangen

649
00:29:11,517 --> 00:29:12,758
sinds je terug bent.

650
00:29:12,862 --> 00:29:15,103
Ik weet. Ik zag je in Uptown
laatst, maar...

651
00:29:15,104 --> 00:29:16,757
CHELSEA:
Passerende schepen en zo.

652
00:29:16,758 --> 00:29:18,274
-Ja, we moeten even bijpraten.
-HAYLEY: Nou, zo zag je eruit

653
00:29:18,275 --> 00:29:20,862
een vrouw met een missie
toen je binnenkwam.

654
00:29:20,965 --> 00:29:22,655
Laat ons je niet vasthouden.

655
00:29:22,758 --> 00:29:25,896
Eigenlijk ben ik degene
die mocht duiken.

656
00:29:26,000 --> 00:29:28,068
-Hé, laten we snel contact maken.
-Het is een date.

657
00:29:31,275 --> 00:29:33,551
Dus mijn vader niet
bevredig je eetlust,

658
00:29:33,655 --> 00:29:35,705
je moet je haken pakken
bij een andere man?

659
00:29:35,793 --> 00:29:37,689
Ik was gewoon beleefd.

660
00:29:37,793 --> 00:29:39,758
Dat is de zwager van Naomi.

661
00:29:39,862 --> 00:29:41,758
Ik dacht dat ik een band zou opbouwen,

662
00:29:41,759 --> 00:29:43,309
aangezien het slechts een kwestie van tijd is

663
00:29:43,310 --> 00:29:45,241
dat Naomi en ik
zijn weer vriendinnen.

664
00:29:45,344 --> 00:29:47,137
Mm. Eerder het einde der tijden.

665
00:29:47,241 --> 00:29:50,689
Nou, ik heb haar een sms gestuurd terwijl ze daar was
wachtend op haar testresultaten,

666
00:29:50,793 --> 00:29:53,000
en zij reageerde.

667
00:29:53,103 --> 00:29:55,689
Dat was beleefdheid,
niet vergeving.

668
00:29:55,793 --> 00:29:57,931
[lacht zachtjes]
Weet je,

669
00:29:58,034 --> 00:30:01,310
jouw vader zit in een soortgelijke situatie
hoofdruimte nu.

670
00:30:02,517 --> 00:30:03,758
Is papa ziek?

671
00:30:03,862 --> 00:30:05,758
Hij is gewoon een beetje bezorgd

672
00:30:05,862 --> 00:30:09,206
over sommigen
abnormale testresultaten.

673
00:30:09,310 --> 00:30:10,965
Je zou hem moeten sms'en.

674
00:30:14,103 --> 00:30:15,655
[zucht]

675
00:30:15,656 --> 00:30:16,757
Ach.

676
00:30:16,758 --> 00:30:18,827
Hé, mevrouw Anita.

677
00:30:18,931 --> 00:30:20,551
Dingen zijn verlicht, ze zijn op slot,

678
00:30:20,552 --> 00:30:22,447
-en we zijn klaar om magie te maken.
-[lacht zachtjes]

679
00:30:22,448 --> 00:30:25,034
Bedankt dat je langskwam
op zo'n korte termijn.

680
00:30:25,137 --> 00:30:27,482
Ik moet updaten
mijn profielfoto's

681
00:30:27,586 --> 00:30:29,000
en onthul een nieuwe look of twee

682
00:30:29,103 --> 00:30:31,965
vóór de roddels hier
begin dingen aan te nemen.

683
00:30:32,068 --> 00:30:34,068
Ja, slim denken. [grinnikt]

684
00:30:34,172 --> 00:30:35,344
Ja, slim denken.

685
00:30:36,827 --> 00:30:39,344
Al deze foto's. Man.

686
00:30:40,344 --> 00:30:41,758
-Kijk naar jou.
-[grinnikt]

687
00:30:41,759 --> 00:30:43,895
Dat zou ik me voorstellen
je hebt heel veel verhalen

688
00:30:43,896 --> 00:30:45,343
over alle fotoshoots
je hebt gedaan.

689
00:30:45,344 --> 00:30:46,931
[lacht]:
O, dat doe ik zeker.

690
00:30:47,034 --> 00:30:49,689
Deze fotograaf,
die naamloos zal blijven,

691
00:30:49,793 --> 00:30:52,068
hij wilde dat ik sprong
bovenop deze piano

692
00:30:52,172 --> 00:30:54,137
met een levende pauw.

693
00:30:54,138 --> 00:30:55,412
-Een pauw?
-[beide lachen]

694
00:30:55,413 --> 00:30:57,103
Oké, dat is on-brand.

695
00:30:57,206 --> 00:31:00,310
Nou, dat dacht ik niet
destijds.

696
00:31:00,413 --> 00:31:01,689
-Mm.
-Ik was zo bezorgd

697
00:31:01,793 --> 00:31:04,586
over mijn imago en het feit dat ik de...

698
00:31:04,587 --> 00:31:07,240
waardige professional
iedereen verwachtte dat ik dat zou zijn

699
00:31:07,241 --> 00:31:09,068
dat ik weigerde het te doen.

700
00:31:09,172 --> 00:31:10,758
En nu...

701
00:31:10,862 --> 00:31:13,793
Ik wou dat ik net was gesprongen
precies bovenop die piano.

702
00:31:14,862 --> 00:31:17,152
Het zou iedereen zijn gebleken
Dat was ik niet altijd

703
00:31:17,172 --> 00:31:20,827
de gepolijste, beheerste vrouw
dat ik voelde dat ik dat moest zijn.

704
00:31:22,413 --> 00:31:24,586
Het is interessant waar je spijt van hebt

705
00:31:24,689 --> 00:31:26,793
als je de duisternis voelt
insluiten.

706
00:31:26,896 --> 00:31:29,689
[zucht] Hé, misschien
we moeten een nieuwe afspraak maken.

707
00:31:29,793 --> 00:31:32,413
Oh. Nee, nee, nee.

708
00:31:32,517 --> 00:31:33,724
Ik ben goed.

709
00:31:34,724 --> 00:31:36,034
Laten we dit doen.

710
00:31:36,137 --> 00:31:37,187
? Een verandering...?

711
00:31:37,206 --> 00:31:38,310
Oei!

712
00:31:40,896 --> 00:31:42,336
Maak er gewoon een beetje plezier mee.

713
00:31:42,344 --> 00:31:44,137
? Vertel me dat
voel jij het ook?

714
00:31:45,172 --> 00:31:47,517
? Vindt hier een verandering plaats?

715
00:31:47,518 --> 00:31:49,447
-Ik ga dit laten gebeuren.
- Oké, daar gaan we.

716
00:31:49,448 --> 00:31:52,965
? Er komt een verandering,
komt er verandering?

717
00:31:53,068 --> 00:31:56,034
? Er komt een verandering,
er komt verandering...?

718
00:31:56,137 --> 00:31:57,758
Precies daar.

719
00:31:57,862 --> 00:32:01,793
? Een verandering is,
er is een verandering gekomen.?

720
00:32:01,896 --> 00:32:03,965
Hoe leuk je bezoek ook was,

721
00:32:04,068 --> 00:32:07,275
Ik heb een lange dag gehad
van gepord en gepord worden,

722
00:32:07,379 --> 00:32:08,448
en ik ben uitgelogd.

723
00:32:08,551 --> 00:32:10,000
-Pok en porde?
-Ja.

724
00:32:10,103 --> 00:32:12,172
Ik was eerder in het ziekenhuis.

725
00:32:12,275 --> 00:32:13,862
Was het gerelateerd aan een beroerte?

726
00:32:13,965 --> 00:32:16,896
Nee, nee, gewoon wat routine
bloedonderzoek kwam terug verhoogd.

727
00:32:17,000 --> 00:32:19,068
Weet je,
en Madison maakte zich zorgen.

728
00:32:19,172 --> 00:32:20,517
Hoe bezorgd?

729
00:32:20,620 --> 00:32:23,517
Genoeg om mij toe te willen laten
voor nachtelijke observatie.

730
00:32:23,620 --> 00:32:26,724
Weet je, ik snap het niet.
Het heeft geen enkele zin.

731
00:32:26,827 --> 00:32:29,448
Weet je, ik train elke dag,
Ik eet als een monnik,

732
00:32:29,551 --> 00:32:31,379
Mijn geest is helder, maar...

733
00:32:31,482 --> 00:32:34,758
Weet je, op de een of andere manier voelt het gewoon
alsof mijn lichaam mij verraadt.

734
00:32:34,759 --> 00:32:36,619
En in plaats van te zijn
in een ziekenhuiskamer

735
00:32:36,620 --> 00:32:38,730
voor toezicht,
zit je hier te loungen?

736
00:32:38,731 --> 00:32:42,067
Nou, weet je, Hayley deed dat niet
denk dat het nodig was.

737
00:32:42,068 --> 00:32:44,275
Wanneer kreeg ze
haar medische graad?

738
00:32:44,379 --> 00:32:46,931
Weet je wat? Bewaar het.

739
00:32:47,034 --> 00:32:49,758
Dit is precies wat ik hier ben
een halt toe te roepen.

740
00:32:49,862 --> 00:32:51,344
Waaraan?

741
00:32:52,344 --> 00:32:53,689
Aan ons.

742
00:32:56,335 --> 00:33:01,205
Ik laat deze essays gewoon achterwege
voor stagekandidaten.

743
00:33:01,206 --> 00:33:02,757
Eh, zei je
je wilde papieren exemplaren.

744
00:33:02,758 --> 00:33:04,274
NAOMI [lacht]:
Harde kopieën, hè?

745
00:33:04,275 --> 00:33:06,758
MARTIJN [grinnikt]:
E-mail is prima de volgende keer.

746
00:33:06,862 --> 00:33:08,862
Zitten. Ik zorg voor een drankje.

747
00:33:08,965 --> 00:33:10,413
Jij kunt onze rechter zijn...

748
00:33:11,448 --> 00:33:12,896
...als je in mijn voordeel regeert.

749
00:33:13,000 --> 00:33:14,793
O, dat zou hij niet durven.

750
00:33:14,896 --> 00:33:16,827
[gelach]

751
00:33:16,828 --> 00:33:18,274
Jullie zien er allemaal uit
je hebt plezier.

752
00:33:18,275 --> 00:33:19,413
Mm-hmm.

753
00:33:19,517 --> 00:33:21,620
Dat is meer dan
Ik kan het voor Jacob zeggen.

754
00:33:21,724 --> 00:33:23,862
Wacht, heb je hem vandaag gezien?

755
00:33:23,965 --> 00:33:26,689
Ja, nu is Pops geweest
hem berijden over een zaak.

756
00:33:26,690 --> 00:33:28,964
Nou ja, dat deed hij tenminste
vertel waar het over gaat?

757
00:33:28,965 --> 00:33:30,344
Nee, hij hield het vaag.

758
00:33:30,345 --> 00:33:32,447
Maar hij zei dat het niets was
om over te stressen.

759
00:33:32,448 --> 00:33:34,241
God, ik bid dat het waar is.

760
00:33:34,242 --> 00:33:37,619
Naomi blijft mij onder druk zetten
voor vragen die ik niet kan beantwoorden.

761
00:33:37,620 --> 00:33:39,067
-Heb je haar iets gegeven?
- Nee, man.

762
00:33:39,068 --> 00:33:40,999
Ik kan geen compromis sluiten
een actief onderzoek.

763
00:33:41,000 --> 00:33:43,689
Ja, ik heb Martin niet gegeven
ook niets.

764
00:33:44,655 --> 00:33:46,758
Maar ik heb het hem wel beloofd

765
00:33:46,862 --> 00:33:49,620
dat ik eruit zou komen
als dit te gevaarlijk wordt.

766
00:33:50,896 --> 00:33:53,586
Luister, mens,
wat er met de koerier is gebeurd,

767
00:33:53,689 --> 00:33:55,758
het hoort bij het territorium.

768
00:33:55,759 --> 00:33:57,585
Maar ik heb met dit soort te maken
dagelijkse risico’s,

769
00:33:57,586 --> 00:33:59,172
dus ik ben er niet van onder de indruk.

770
00:33:59,275 --> 00:34:00,862
Maar als je wilt
om weg te lopen, ik...

771
00:34:00,965 --> 00:34:02,586
Nee. Nee.

772
00:34:02,689 --> 00:34:05,099
Nee, ik handel niet
rechtstreeks met deze mensen.

773
00:34:05,100 --> 00:34:07,757
En tegen de tijd
het verhaal komt naar buiten,

774
00:34:07,758 --> 00:34:09,620
de slechteriken
achter de tralies zal zitten.

775
00:34:09,724 --> 00:34:11,655
Dus we doen allebei nog mee?

776
00:34:12,655 --> 00:34:13,757
Het lijkt erop.

777
00:34:13,862 --> 00:34:15,688
[telefoonbel]

778
00:34:17,655 --> 00:34:18,793
Het is Max.

779
00:34:18,896 --> 00:34:20,275
En?

780
00:34:20,379 --> 00:34:21,965
Ik ben binnen.

781
00:34:25,275 --> 00:34:26,413
Hé.

782
00:34:26,516 --> 00:34:28,137
"Hé" jezelf.

783
00:34:28,241 --> 00:34:30,688
Ik ben blij dat je nog dichtbij was
toen ik sms'te.

784
00:34:30,793 --> 00:34:34,931
O ja,
Ik moest stoppen en dit pakken.

785
00:34:35,896 --> 00:34:38,620
Het is een gids voor Denemarken.

786
00:34:38,621 --> 00:34:41,515
-Ik denk niet dat dit het juiste is...
-Je moet niet gaan.

787
00:34:41,516 --> 00:34:43,206
[beide grinniken]

788
00:34:43,310 --> 00:34:44,482
Jij eerst?

789
00:34:45,585 --> 00:34:47,935
Ik denk dat ik vastgelopen ben
in de romantiek van dit alles,

790
00:34:47,965 --> 00:34:50,172
en ik dacht niet
dingen door.

791
00:34:50,173 --> 00:34:51,930
Het is gewoon geen goed moment
nu,

792
00:34:51,931 --> 00:34:54,161
met alles
mijn familie gaat door.

793
00:34:54,241 --> 00:34:55,724
Ja. Ik begrijp.

794
00:34:55,827 --> 00:34:57,577
En ik zou het jou nooit vragen
om ze te verlaten

795
00:34:57,586 --> 00:34:59,206
terwijl er zoveel gebeurt.

796
00:35:00,275 --> 00:35:02,310
Dus waar blijven we?

797
00:35:03,827 --> 00:35:06,206
Ik ben bereid om het te proberen
lange afstand als je dat bent.

798
00:35:07,275 --> 00:35:08,344
[lacht zachtjes]

799
00:35:08,448 --> 00:35:10,551
Hm. Nou, ik wist het niet

800
00:35:10,655 --> 00:35:13,275
dat jij nog steeds
dacht dat we een wij waren.

801
00:35:14,310 --> 00:35:16,172
Begin niet.

802
00:35:16,275 --> 00:35:18,325
Wij weten het allebei
wat is hier gebeurd.

803
00:35:19,103 --> 00:35:21,093
Een paar wandelingen te veel
down memorylane

804
00:35:21,137 --> 00:35:24,655
met een paar stops
bij Make-Out Point.

805
00:35:24,656 --> 00:35:28,240
Ik blijf nooit bij jou hangen
weer in Lover's Alley.

806
00:35:28,241 --> 00:35:30,793
Mm. Oké, dus je bent hier
om een lijn in het zand te trekken.

807
00:35:30,896 --> 00:35:33,068
-In beton.
-Hè. Nou...

808
00:35:33,172 --> 00:35:36,586
Ik denk dat je dat al eerder hebt geprobeerd
en dat duurde niet bepaald.

809
00:35:36,689 --> 00:35:39,758
André en ik zijn binnen
nu een sterkere plek.

810
00:35:39,862 --> 00:35:41,827
Ik maak niet
tweemaal dezelfde fout.

811
00:35:42,793 --> 00:35:44,689
Bedoel je niet drie keer?

812
00:35:44,793 --> 00:35:46,448
Of waren het er vier?

813
00:35:46,551 --> 00:35:49,862
Weet je, precies
Hoe vaak hebben we gekust?

814
00:35:49,965 --> 00:35:52,310
Te veel, is mijn punt.

815
00:35:53,689 --> 00:35:55,310
Bill, dit...

816
00:35:55,413 --> 00:35:57,758
deze dans die we doen,
het is niet gezond.

817
00:35:58,965 --> 00:36:01,000
Wij moeten wegblijven
van elkaar.

818
00:36:02,827 --> 00:36:05,000
-Kan jij dat?
-Ja.

819
00:36:06,034 --> 00:36:07,413
Kun je?

820
00:36:13,862 --> 00:36:16,793
Ondertiteling gesponsord door
CBS

821
00:36:16,896 --> 00:36:19,896
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

822
00:36:19,946 --> 00:36:24,496
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0